嘛是 Spine

rikpan

我专门注册个账号吐槽下中文网页翻译的幽默哈！
http://zh.esotericsoftware.com/spine-in-depth#Runtimes

rikpan

Mario

哦，不，您可以帮助我们进行改进吗？我们使用专业的翻译人员将我们的页面翻译成中文，但由于我们自己不会说中文，因此很难判断翻译质量。
Oh no, could you help us improve it? We use professional translators to translate our pages to Chinese, but since we don't speak Chinese ourselves, it's hard to judge the quality of the translations.

rikpan

“嘛是 Spine”是中文的方言说法，普通话翻译是“什么是 Spine”。
我觉得“嘛是 Spine”也挺好的，有种幽默和亲切感。
"嘛是 Spine" is the Chinese dialect, and the Mandarin translation is "什么是 Spine".
I think "嘛是 Spine" is also very good, with a sense of humor and kindness.

Wecica

rikpan wrote
“嘛是 Spine”是中文的方言说法，普通话翻译是“什么是 Spine”。
我觉得“嘛是 Spine”也挺好的，有种幽默和亲切感。
"嘛是 Spine" is the Chinese dialect, and the Mandarin translation is "什么是 Spine".
I think "嘛是 Spine" is also very good, with a sense of humor and kindness.

看吧，被你吐槽改了。。。 :tear:

Beecher

我还是喜欢嘛是 Spine

Jhonge

天津人吧

Nate

谢谢，已经更改。